एक खोए हुए समय में - बेल्जियम कांगो

1
293
Der norwegische Fracht
Der norwegische Fracht "Titania" bei Matadi im Belgisch-Kongo (1945). Die "Titania" gehörte den Wilh. Wilhelmsen Line und fuhr 1944/45 zwischen dem Kongo und den USA. Fotograf unbekannt (Henri Guillaume?) Sammlung Henri Guillaume Liberas / Liberales Archiv Kramersplein 23 9000 Gent www.liberas.eu Fotograf unbekannt (Henri Guillaume?) Sammlung Henri Guillaume Liberas / Liberales Archiv Kramersplein 23 9000 Gent www.liberas.eu Keine bekannten Urheberrechtseinschränkungen
विज्ञापन
[themoneytizer id=”24739-2″]

मानव बंद हो जाता है

कांगो में कुछ सज्जनों के धन के लिए जो किया गया है वह कोई भी अच्छा नहीं कर सकता। हम अगले कुछ महीनों में इस श्रृंखला को जारी रखेंगे, जब तक कि 30.June 1960 पर बेल्जियम की कांगोलेस स्वतंत्रता का दिन नहीं आएगा।

कांगो में उपनिवेशी जीवन आज भी लोगों को घृणा करता है। कटे हुए हाथ, गुलामी। लोगों का पूर्ण सत्यानाश।

जो रह गया वह फटा देश था जो तानाशाही पर आराम नहीं कर सकता था मोबुतु सेसे सेको कुकु नगेंदु वा ज़बंगा या द्वारा कबीला.

1960, हालांकि, डाकिया से अलग था Patrice Emery Lumumba कांगो के पहले स्वतंत्र रूप से चुने गए प्रधान मंत्री बने। लुंबा एक सपने देखने वाला आदर्शवादी था जिसे बड़ी समस्याएं थीं जो कल्पना करते थे कि आगे क्या हुआ। बेल्जियम के सुरक्षा पुलिस और अमेरिकियों के अज्ञात अपराधियों द्वारा उनकी हत्या कर दी गई थी। कटंगा में उन्हें प्रताड़ित किया गया और उनकी हत्या कर दी गई। कुछ साल बाद, एक बेल्जियम ने गर्व के साथ टेलीविजन पर दिखाया कि आदमी की हड्डियों के टुकड़े कब से हैं 1950 वर्षों की शुरुआत कांगो के विघटन को संचालित करने के लिए राजनीतिक रूप से टूट गया था। लुमंबा कितना सही था यह आज स्पष्ट है। कांगो की स्वतंत्रता पर उनका भाषण लगभग भविष्यवाणिय लगता है। आज भी, औपनिवेशिक शासक कांगो में आबादी के दुख के लिए जिम्मेदार हैं।

[themoneytizer id=”24739-2″]

शरणार्थी समस्या का एक हिस्सा यूरोप में सामूहिक भूल का प्रत्यक्ष परिणाम है, जो औपनिवेशिक युग के दौरान किया गया था। यूरोप यह भूल जाना पसंद करता है, या तो क्योंकि यह इस शर्म को पहचानने के लिए पदार्थ का अभाव करता है या केवल कांगो में 59 वर्षों से पहले के दिनों के ज्ञान के कारण।
जो भी कभी कांगो से गुजरा है वह आज भी देश के घाव देखता है।

केवल अफ्रीका में ही शरणार्थियों की लहर का अंत शुरू हो सकता है, केवल इसके कारण ही मिल सकते हैं।

दुर्लभ तस्वीरें कांगो की व्यथा का वर्णन करती हैं:

बेल्जियन कांगो (1945) में मटाडी के पास नार्वेजियन फ़्रीशियन "टिटानिया"। "टिटानिया" विल्ह के थे। विल्हेल्मसेन लाइन और कांगो और अमेरिका के बीच 1944 / 45 चलाई। फ़ोटोग्राफ़र अज्ञात (Henri Guillaume?) Collection Henri Guillaume Liberas / Liberal Archive Kramersplein 23 9000 गेन्ट www.liberas.eu फ़ोटोग्राफ़र अज्ञात (Henri Guillaume?) - संग्रह Henri Guillaume लाइबेरस / लिबरल आर्काइव क्रामर्सप्लिन 23 9000 Gber
बेल्जियन कांगो (1945) में मटैडी में नॉर्वेजियन कार्गो "टाइटेनिया"। "टिटानिया" विल्ह के थे। विल्हेल्मसेन लाइन और कांगो और अमेरिका के बीच 1944 / 45 चलाई।
फ़ोटोग्राफ़र अज्ञात (Henri Guillaume?) Collection Henri Guillaume Liberas / Liberal Archive Kramersplein 23 9000 गेन्ट www.liberas.eu फ़ोटोग्राफ़र अज्ञात (Henri Guillaume?) - संग्रह Henri Guillaume लाइबेरस / लिबरल आर्काइव क्रामर्सप्लिन 23 9000 Gber
[themoneytizer id=”24739-3″]

बेल्जियम के उदारवादी मंत्री रॉबर्ट गोडिंग के संग्रह से कांगो अफ्रीकी हाथियों पर हाथी प्रशिक्षण को इस उल्लेखनीय फोटो श्रृंखला में वानिकी में उपयोग के लिए प्रशिक्षित किया जा रहा है। पूर्वोत्तर कांगो में गंगला-ना-बोडियो उन पहले स्थानों में से एक था जहां बेल्जियम के उपनिवेशवादियों ने अफ्रीकी हाथियों को पालतू बनाने का प्रयास किया था। हालाँकि, भारतीय हाथियों के साथ यह परियोजना कभी सफल नहीं रही। सी 1945-1955। फोटोग्राफर अज्ञात। संग्रह रॉबर्ट गोडिंग। उदारवादी / उदारवादी कट्टरपंथी क्रामेरप्लिन 23 9000 गेन्ट www.liberas.eu कोई ज्ञात प्रतिबंध नहीं है
बेल्जियम के उदारवादी मंत्री रॉबर्ट गोडिंग के संग्रह से कांगो अफ्रीकी हाथियों पर हाथी प्रशिक्षण को इस उल्लेखनीय फोटो श्रृंखला में वानिकी में उपयोग के लिए प्रशिक्षित किया जा रहा है। पूर्वोत्तर कांगो में गंगला-ना-बोडियो उन पहले स्थानों में से एक था जहां बेल्जियम के उपनिवेशवादियों ने अफ्रीकी हाथियों को पालतू बनाने का प्रयास किया था। हालाँकि, भारतीय हाथियों के साथ यह परियोजना कभी सफल नहीं रही। सी 1945-1955। फोटोग्राफर अज्ञात। संग्रह रॉबर्ट गोडिंग। उदारवादी / उदारवादी कट्टरपंथी क्रामेरप्लिन 23 9000 गेन्ट www.liberas.eu कोई ज्ञात प्रतिबंध नहीं है
बंडुंडु स्थानीय लोगों के साथ एक गाँव का दौरा करता है बेल्जियम लिबरल पार्टी के लिए अपने सांसद के कैरियर से पहले, रॉबर्ट गोडिंग ने 1920 वर्षों के दौरान SA de Cultures au Congge belge के बोर्ड सदस्य के रूप में बेल्जियन कांगो के लिए कई अध्ययन यात्राएं कीं। यह तस्वीर श्रृंखला उनकी यात्रा 1927 के दौरान ली गई थी। फोटोग्राफर अज्ञात। संग्रह रॉबर्ट गोडिंग। उदारवादी / उदारवादी कट्टरपंथी क्रामेरप्लिन 23 9000 गेन्ट www.liberas.eu कोई ज्ञात प्रतिबंध नहीं है
बंडुंडु स्थानीय लोगों के साथ एक गाँव का दौरा करता है बेल्जियम लिबरल पार्टी के लिए अपने सांसद के कैरियर से पहले, रॉबर्ट गोडिंग ने 1920 वर्षों के दौरान SA de Cultures au Congge belge के बोर्ड सदस्य के रूप में बेल्जियन कांगो के लिए कई अध्ययन यात्राएं कीं। यह तस्वीर श्रृंखला उनकी यात्रा 1927 के दौरान ली गई थी। फोटोग्राफर अज्ञात। संग्रह रॉबर्ट गोडिंग। उदारवादी / उदारवादी कट्टरपंथी क्रामेरप्लिन 23 9000 गेन्ट www.liberas.eu कोई ज्ञात प्रतिबंध नहीं है
[themoneytizer id=”24739-3″]

कांगो (1945) पर "Alouette" द Alouette पॉवरबोट 1912 पर बनाया गया था और दशकों से कांगो के सीमांकन के लिए प्रदान किया गया था। "अफ्रीकन क्वीन" नहीं, बल्कि एक्सएनयूएमएक्स ने मोटरबोट "अलौएट" का निर्माण किया, जो दशकों तक कांगो पर एक बीकन के रूप में सेवा करता था। फ़ोटोग्राफ़र अज्ञात (हेनरी गिलाइम?) कलेक्शन हेनरी गिलाउम लिबरस / लिबरल आर्काइव क्रामर्सप्लिन 1912 23 गेन्ट, कोई ज्ञात कॉपीराइट प्रतिबंध नहीं
कांगो (1945) पर "Alouette" द Alouette पॉवरबोट 1912 पर बनाया गया था और दशकों से कांगो के सीमांकन के लिए प्रदान किया गया था। "अफ्रीकन क्वीन" नहीं, बल्कि एक्सएनयूएमएक्स ने मोटरबोट "अलौएट" का निर्माण किया, जो दशकों तक कांगो पर एक बीकन के रूप में सेवा करता था। फ़ोटोग्राफ़र अज्ञात (हेनरी गुइल्यूम?) कलेक्शन हेनरी गिलियूम लिबास / लिबरल आर्काइव क्रामर्सप्लिन एक्सएनयूएमएक्स एक्सएनयूएमएक्स गेंट, कोई ज्ञात कॉपीराइट प्रतिबंध नहीं

PatriceLumumba1960

30 के कांगो भाषण की स्वतंत्रता पर। जून 1960

कांगोलेस और कांगोलेस महिलाएं,

आज की स्वतंत्रता के लिए सेनानी,

कांगोलेस सरकार की ओर से बधाई।

आप सभी के लिए, मेरे मित्र, जिन्होंने हमारी तरफ से अथक संघर्ष किया है, मैं इस 30 से अनुरोध करता हूं। जून 1960 एक शानदार तारीख जिसे आप हमेशा अपने दिल में धारण करेंगे, एक ऐसी तारीख जिसका अर्थ आप गर्व से अपने बच्चों के लिए घोषित करेंगे ताकि वे, बदले में, हमारे बच्चों और पोते-पोतियों को स्वतंत्रता के बाद के हमारे शानदार इतिहास के बारे में बताएं।

यह सच है कि आज हम बेल्जियम के साथ समझौते के तहत कांगो की इस स्वतंत्रता की घोषणा करते हैं, जिस देश के साथ हम दोस्त हैं और जिसके साथ हम अभी से बातचीत कर रहे हैं। लेकिन नाम के योग्य कोई कांगोलेस यह कभी नहीं भूल पाएगा कि यह स्वतंत्रता युद्ध (तालियों) में, एक दैनिक भावुक और आत्म-बलिदान संघर्ष में जीती गई थी, एक ऐसा संघर्ष जिसमें हमने कोई निजीकरण और कोई पीड़ा नहीं छोड़ी और जिसमें हमने न तो अपनी ताकत बख्शी है और न ही अपना खून।

हम अपने दिलों में इस संघर्ष पर गर्व करते हैं, जो आग और रक्त के साथ आँसू के नेतृत्व में था, क्योंकि यह एक निस्वार्थ और सिर्फ लड़ाई थी, एक संघर्ष जो हमें अपमानजनक गुलामी को समाप्त करने के लिए आवश्यक था जो हमें मजबूर करे मजबूर हो गया था। औपनिवेशिक शासन के 80 वर्षों में हमें लगी चोटें अभी भी ताजा हैं और हमें अपनी यादों से बाहर निकालने के लिए बहुत दर्दनाक हैं। एक भुगतान के लिए हम पर एक नौकरी लगाई गई थी, जिससे हमें अपनी भूख को संतुष्ट करना, सभ्य कपड़े और आश्रय प्रदान करना, या हमारे बच्चों को प्यारे प्राणियों के रूप में उठाना असंभव हो गया था।

हमें सुबह, दोपहर और रात में उपहास, अपमान और मार सहनी पड़ी, सिर्फ इसलिए कि हम नीग्रो थे। कौन भूल सकता है कि आपने एक काले "आप" से कहा था, लेकिन एक दोस्त की तरह नहीं, क्योंकि सम्मानजनक "आप" केवल गोरों के लिए आरक्षित था।

हमने सीखा है कि कथित रूप से कानूनी दस्तावेजों के नाम पर हमसे जमीन चुराई गई है जो केवल योग्यतम कानून लागू करते हैं।

हमने सीखा है कि गोरों और अश्वेतों के लिए कानून कभी समान नहीं था: कुछ के लिए मध्यस्थता, दूसरों के लिए क्रूर और अमानवीय।

हमने उन लोगों की भयानक पीड़ा का अनुभव किया है जिन्हें उनकी राजनीतिक राय या धार्मिक विश्वास के कारण भगा दिया गया है; अपने ही देश में अलगाव की निंदा की, उनका भाग्य वास्तव में मृत्यु से भी बदतर था।

हमने सीखा है कि गोरों के लिए शहरों में शानदार घर थे, लेकिन केवल अश्वेतों के लिए पुआल के झोपड़े थे; यूरोपीय संघ में उल्लिखित सिनेमाघरों, रेस्तरां या दुकानों तक किसी अश्वेत व्यक्ति की पहुंच नहीं थी; कि एक अश्वेत व्यक्ति को अपने लक्जरी केबिन में गोरों के चरणों में, जहाज के पतवार के नीचे, डेक के नीचे से यात्रा करनी थी।

हमारे कई भाइयों को मारने वाली गोलीबारी को कौन भूल सकता है, जिन जेलों में उन्हें बेरहमी से फेंक दिया गया था, जो अब किसी न्यायपालिका के उत्पीड़न और शोषण के शासन को प्रस्तुत नहीं करना चाहते थे? (तालियां)

इस सब के बीच, मेरे भाइयों, हमें अनिर्वायता का सामना करना पड़ा।

लेकिन हम, जिन्होंने आपके चुने हुए प्रतिनिधियों के वोटों के माध्यम से, हमारी प्यारी भूमि पर शासन करने का अधिकार प्राप्त किया है; हम, जिन्होंने अपने स्वयं के शरीर पर और अपने दिलों के साथ औपनिवेशिक शोषण का सामना किया है, हम आपको काफी जोर से बता रहे हैं, यह सब अब से खत्म हो गया है।

कांगो गणराज्य की घोषणा की गई है और हमारी प्यारी भूमि अब अपने बच्चों के हाथों में है।

एक साथ, मेरे भाइयों, मेरी बहनों, हम एक नई लड़ाई शुरू करेंगे, एक महान लड़ाई जो हमारे देश को शांति, समृद्धि और महानता की ओर ले जाएगी।

साथ मिलकर, हम सामाजिक न्याय का एहसास करेंगे और सुनिश्चित करेंगे कि हर किसी को उनके काम के लिए उचित वेतन मिले।

(तालियां)

हम दुनिया को दिखाएंगे कि अगर वे स्वतंत्रता में काम करते हैं तो काले लोग क्या कर सकते हैं, और हम यह सुनिश्चित करने के लिए हम सब कुछ करेंगे कि हम कांगो में क्या करें। हम यह देखेंगे कि हमारी मातृभूमि के क्षेत्र और जंगल वास्तव में उसके बच्चों को लाभान्वित करते हैं। हम अतीत के सभी कानूनों की समीक्षा करेंगे और नए लोगों को अलविदा कहेंगे जो उचित और योग्य हैं।

हम अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के दमन का अंत करेंगे और यह सुनिश्चित करेंगे कि सभी नागरिक मौलिक स्वतंत्रता का पूरा आनंद लें, जैसा कि मानव अधिकारों की घोषणा में दिया गया है। (तालियां)

हम सभी प्रकार के भेदभाव के खिलाफ प्रभावी ढंग से भेदभाव करेंगे और प्रत्येक व्यक्ति को उसकी मानवीय गरिमा, उसके कार्य और हमारे देश के प्रति समर्पण के अनुसार उसकी उचित जगह देंगे।

हमारे देश में राज करने वाली शांति को राइफलों और संगीनों के साथ सुरक्षित नहीं किया जाना चाहिए, बल्कि लोगों की दिल से और अच्छी इच्छा से आना चाहिए। (तालियां)

और यह सब प्राप्त करने के लिए, प्रिय हमवतन, जिनमें से आप निश्चित हो सकते हैं, हम न केवल अपनी महान शक्तियों और अपार धन की गिनती करेंगे, बल्कि कई देशों की मदद पर भी जिनके सहयोग को हम स्वीकार करेंगे, जब तक कि यह उचित है; आप हम पर राजनीति थोपने की कोशिश न करें, चाहे उनका स्वभाव कुछ भी हो। (तालियां)

बेल्जियम ने आखिरकार इतिहास के पाठ्यक्रम को समझ लिया है और हमारी स्वतंत्रता के रास्ते में खड़े होने की कोशिश नहीं की है। इसलिए, सहयोग के क्षेत्र में, यह एक मित्र के रूप में हमारी मदद करने के लिए तैयार है, और इस अर्थ में हमारे दो समान और स्वतंत्र देशों के बीच एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए गए हैं। मुझे यकीन है कि इस सहयोग से दोनों देशों को लाभ होगा। हम, अपने पक्ष में, सतर्क रहेंगे, लेकिन निश्चित रूप से स्वैच्छिक प्रतिबद्धताओं का पालन करने में सक्षम होंगे।

इस प्रकार, नया कांगो, हमारा प्रिय गणतंत्र, जो मेरी सरकार का निर्माण करेगा, आंतरिक और बाहरी दोनों तरह से समृद्ध, स्वतंत्र और समृद्ध देश होगा। बिना किसी देरी के इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए, मैं आपके, सदस्यों और कांगो के नागरिकों की ओर रुख करता हूं, और मैं आप सभी से अपनी पूरी ताकत से मेरी मदद करने के लिए कहता हूं।

मैं आप सभी से उन आदिवासी संघर्षों को भूल जाने के लिए कहता हूं जो हमारी शक्तियों को खा सकते हैं और हमें विदेश में खुद को तुच्छ बना सकते हैं। मैं संसद में अल्पसंख्यक को रचनात्मक विरोध के माध्यम से अपनी सरकार का समर्थन करने और कानूनी और लोकतांत्रिक चैनलों का सख्ती से पालन करने के लिए कहता हूं।

मैं आप सभी से पूछता हूं कि हमारे महान उद्यम की सफलता सुनिश्चित करने के लिए किसी भी पीड़ित को डराने के लिए नहीं।

अंत में, मैं आपसे अपने साथी नागरिकों और उन विदेशियों के जीवन और सामान का सम्मान करने के लिए कहता हूं जो हमारे देश में बस गए हैं। यदि विदेशियों का व्यवहार वांछित होने के लिए बहुत कुछ छोड़ देता है, तो हमारी न्यायपालिका उन्हें तुरंत हमारे गणतंत्र से निष्कासित कर देगी; यदि, दूसरी ओर, वे ठीक से व्यवहार करते हैं, तो उन्हें अकेला छोड़ देना होगा क्योंकि वे भी, हमारे देश की समृद्धि के लिए काम करते हैं।

कांगो की स्वतंत्रता संपूर्ण अफ्रीकी महाद्वीप की मुक्ति की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है। (तालियां)

महामहिम, महानुभावों, देवियो और सज्‍जनो, मेरे साथी नागरिकों, मेरे भाइयों, मेरे भाइयों को युद्ध में: यही वह बात है, जो हम और सरकार की ओर से आपको हमारी संपूर्ण और संप्रभु स्‍वतंत्रता के इस गौरवशाली दिन पर कहना है। (तालियां)

हमारी सरकार, मजबूत, राष्ट्रीय और लोकप्रिय, इस लोगों का कल्याण करेगी।

मैं सभी कांगोलेस नागरिकों, पुरुषों, महिलाओं और बच्चों को एक संपन्न राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था बनाने के लिए कड़ी मेहनत करने के लिए कहता हूं जो हमारी आर्थिक स्वतंत्रता को सुरक्षित करेगा।

राष्ट्रीय स्वतंत्रता के लिए सेनानियों का सम्मान करें!

लंबे समय तक स्वतंत्रता और अफ्रीकी एकता।

लंबे समय तक स्वतंत्र और संप्रभु कांगो रहो! (लंबे समय तक चलने वाली तालियाँ)

अनुवाद: जुरगेन जंज

प्रोजेक्ट: www.tlaxcala-int.org
लाइसेंस: कॉपीलेफ्ट

[themoneytizer id=”24739-19″]

भेजा जा रहा है
उपयोगकर्ता समीक्षा
5 (1 वोट)
विज्ञापन

1 Kommentar

  1. बढ़िया लेख। लगभग किसी को लुम्बा याद नहीं है। अफ्रीका से आपने केवल "शरणार्थियों को आते हैं" सुना है,
    कोई नहीं जानता कि ऐसा क्यों है।
    चित्र बहुत अच्छे हैं।

Kommentieren Sie den Artikel

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein!

Ich stimme zu.

Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein

यह वेबसाइट स्पैम को कम करने के लिए अकिस्मेट का उपयोग करती है। इस बारे में और जानें कि आपका टिप्पणी डेटा कैसे संसाधित किया जाता है.