Σε χαμένο χρόνο - το Βελγικό Κονγκό

1
277
Der norwegische Fracht
Der norwegische Fracht "Titania" bei Matadi im Belgisch-Kongo (1945). Die "Titania" gehörte den Wilh. Wilhelmsen Line und fuhr 1944/45 zwischen dem Kongo und den USA. Fotograf unbekannt (Henri Guillaume?) Sammlung Henri Guillaume Liberas / Liberales Archiv Kramersplein 23 9000 Gent www.liberas.eu Fotograf unbekannt (Henri Guillaume?) Sammlung Henri Guillaume Liberas / Liberales Archiv Kramersplein 23 9000 Gent www.liberas.eu Keine bekannten Urheberrechtseinschränkungen
διαφήμιση
[themoneytizer id=”24739-2″]

Ανθρώπινες άβυσες

Κανείς δεν μπορεί να κάνει καλά αυτό που έχει γίνει για τον πλούτο μερικών κυρίων στο Κονγκό. Θα συνεχίσουμε αυτή τη σειρά τους τους επόμενους μήνες, μέχρι την ημέρα της ανεξαρτησίας του Κονγκολέζικου Βελγίου στο 30.June 1960.

Η αποικιακή ζωή στο Κονγκό εξακολουθεί να αηδιάζει τους ανθρώπους σήμερα. Κακοποιημένα χέρια, δουλεία. Η πλήρης εξόντωση ενός λαού.

Αυτό που παρέμεινε ήταν μια σκισμένη χώρα που δεν μπορούσε να στηριχτεί στη δικτατορία Mobutu Sese Seko Kuku Ngbendu wa Zabanga ή από Καμπίλα.

Το 1960, ωστόσο, έμοιαζε διαφορετικό από τον ταχυδρομείο Patrice Emery Lumumba έγινε ο πρώτος ελεύθερος εκλεγμένος πρωθυπουργός του Κονγκό. Ο Lumumba ήταν ένας ονειρεμένος ιδεαλιστής που είχε μεγάλα προβλήματα να φανταστεί τι συνέβη στη συνέχεια. Δολοφονήθηκε από μέχρι τώρα άγνωστους δράστες της βελγικής αστυνομίας ασφαλείας και των Αμερικανών. Βασανίστηκε και δολοφονήθηκε στην Katanga. Κάποια στιγμή, χρόνια αργότερα, ένας Βέλγος έδειξε με υπερηφάνεια στην τηλεόραση τα θραύσματα των οστών του ανθρώπου από τότε Έναρξη των ετών 1950 ήταν πολιτικά σπασμένα για να λειτουργήσει η αποαποικιοποίηση του Κονγκό. Πόσο κοσμήθηκε ο Lumumba σήμερα. Η ομιλία του για την ανεξαρτησία του Κονγκό ακούγεται σχεδόν προφητική. Ακόμη και σήμερα, οι αποικιοκράτες είναι υπεύθυνοι για τη δυστυχία του πληθυσμού στο Κονγκό.

[themoneytizer id=”24739-2″]

Μέρος του προβλήματος των προσφύγων είναι το άμεσο αποτέλεσμα της συλλογικής ξεχνώντας στην Ευρώπη, η οποία έγινε κατά τη διάρκεια της αποικιοκρατίας. Η Ευρώπη αρέσει να ξεχνά ότι, είτε επειδή δεν έχει ουσία να αναγνωρίσει αυτήν την ντροπή είτε απλά λόγω της γνώσης των ημερών πριν από το 59 χρόνια στο Κονγκό.
Όποιος έχει ταξιδέψει ποτέ στο Κονγκό εξακολουθεί να βλέπει τις πληγές της χώρας σήμερα.

Μόνο στην Αφρική μπορεί να ξεκινήσει το τέλος του κύματος των προσφύγων, μόνο εκεί μπορούν να βρεθούν οι αιτίες.

Οι ακριβέστερες εικόνες περιγράφουν τη δυστυχία του Κονγκό:

Η νορβηγική φορτηγό πλοίο «Τιτάνια» σε Matadi στο Βελγικό Κογκό (1945). Η "Τιτάνια" ανήκε στον Wilh. Wilhelmsen γραμμή και οδήγησε 1944 / 45 μεταξύ του Κονγκό και των Ηνωμένων Πολιτειών. Φωτογράφος άγνωστο (Henri Guillaume;) Συλλογή Henri Guillaume Libera / Φιλελευθέρων Αρχείο Kramer Plein 23 9000 Γάνδη www.liberas.eu Φωτογράφος άγνωστο (Henri Guillaume;) Συλλογή Henri Guillaume Libera / Φιλελευθέρων Αρχείο Kramer Plein 23 9000 Γάνδη www.liberas.eu Δεν υπάρχουν γνωστές περιορισμούς πνευματικών δικαιωμάτων
Το νορβηγικό φορτίο "Titania" στο Matadi στο βελγικό Κονγκό (1945). Η "Τιτάνια" ανήκε στον Wilh. Wilhelmsen Line και οδήγησε το 1944 / 45 μεταξύ του Κονγκό και των ΗΠΑ.
Φωτογράφος άγνωστο (Henri Guillaume;) Συλλογή Henri Guillaume Libera / Φιλελευθέρων Αρχείο Kramer Plein 23 9000 Γάνδη www.liberas.eu Φωτογράφος άγνωστο (Henri Guillaume;) Συλλογή Henri Guillaume Libera / Φιλελευθέρων Αρχείο Kramer Plein 23 9000 Γάνδη www.liberas.eu Δεν υπάρχουν γνωστές περιορισμούς πνευματικών δικαιωμάτων
[themoneytizer id=”24739-3″]

Η εκγύμναση των ελέφαντες για τους Αφρικανούς ελέφαντες του Κονγκό εκπαιδεύεται για χρήση στη δασοκομία σε αυτή την αξιοθαύμαστη σειρά φωτογραφιών από το αρχείο του βελγικού φιλελεύθερου υπουργού Robert Godding. Το Gangala-na-Bodio στο βορειοανατολικό Κονγκό ήταν ένα από τα πρώτα μέρη όπου οι Βέλγοι αποικιοκράτες προσπάθησαν να εξιχνιάσουν τους ελέφαντες της Αφρικής. Ωστόσο, το έργο δεν ήταν ποτέ τόσο επιτυχημένο όσο με τους ινδούς ελέφαντες. C.1945-1955. Φωτογράφος άγνωστο. Συλλογή Robert Godding. Φιλελεύθεροι / Αρχηγός Ελευθέρων Σπουδών Kramersplein 23 9000 Γάνδη www.liberas.eu Δεν υπάρχουν γνωστοί περιορισμοί πνευματικών δικαιωμάτων
Η εκγύμναση των ελέφαντες για τους Αφρικανούς ελέφαντες του Κονγκό εκπαιδεύεται για χρήση στη δασοκομία σε αυτή την αξιοθαύμαστη σειρά φωτογραφιών από το αρχείο του βελγικού φιλελεύθερου υπουργού Robert Godding. Το Gangala-na-Bodio στο βορειοανατολικό Κονγκό ήταν ένα από τα πρώτα μέρη όπου οι Βέλγοι αποικιοκράτες προσπάθησαν να εξιχνιάσουν τους ελέφαντες της Αφρικής. Ωστόσο, το έργο δεν ήταν ποτέ τόσο επιτυχημένο όσο με τους ινδούς ελέφαντες. C.1945-1955. Φωτογράφος άγνωστο. Συλλογή Robert Godding. Φιλελεύθεροι / Αρχηγός Ελευθέρων Σπουδών Kramersplein 23 9000 Γάνδη www.liberas.eu Δεν υπάρχουν γνωστοί περιορισμοί πνευματικών δικαιωμάτων
Bandundu επίσκεψη σε ένα χωριό με ντόπιους Πριν από βουλευτής την καριέρα του για τη βελγική Φιλελεύθερο Κόμμα Robert Godding έκανε πολλές περιοδείες μελέτης στο Βελγικό Κογκό, ως μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Α.Ε. Καλλιεργειών au Congo Belge «κατά τα έτη 1920er. Αυτή η σειρά φωτογραφιών λήφθηκε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του 1927. Φωτογράφος άγνωστο. Συλλογή Robert Godding. Φιλελεύθεροι / Αρχηγός Ελευθέρων Σπουδών Kramersplein 23 9000 Γάνδη www.liberas.eu Δεν υπάρχουν γνωστοί περιορισμοί πνευματικών δικαιωμάτων
Bandundu επίσκεψη σε ένα χωριό με ντόπιους Πριν από βουλευτής την καριέρα του για τη βελγική Φιλελεύθερο Κόμμα Robert Godding έκανε πολλές περιοδείες μελέτης στο Βελγικό Κογκό, ως μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Α.Ε. Καλλιεργειών au Congo Belge «κατά τα έτη 1920er. Αυτή η σειρά φωτογραφιών λήφθηκε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του 1927. Φωτογράφος άγνωστο. Συλλογή Robert Godding. Libera / Liberaal Archief Kramer Plein 23 9000 Γάνδη www.liberas.eu Δεν είναι γνωστό περιορισμούς πνευματικών δικαιωμάτων
[themoneytizer id=”24739-3″]

"Alouette" για το Κονγκό (1945) Το αλουτέμπορο Alouette χτίστηκε στο 1912 και προβλέπει την οριοθέτηση του Κονγκό εδώ και δεκαετίες. Δεν είναι η «αφρικανική βασίλισσα», αλλά το 1912 που κατασκευάστηκε το μοτοσικλέτα «Alouette», το οποίο εξυπηρετούσε για δεκαετίες ως φάρος στο Κονγκό. Φωτογράφος άγνωστος (Henri Guillaume;) Συλλογή Henri Guillaume Liberas / Φιλελεύθερο αρχείο Kramersplein 23 9000 Γάνδη, Δεν υπάρχουν γνωστοί περιορισμοί πνευματικών δικαιωμάτων
"Alouette" για το Κονγκό (1945) Το αλουτέμπορο Alouette χτίστηκε στο 1912 και προβλέπει την οριοθέτηση του Κονγκό εδώ και δεκαετίες. Δεν είναι η «αφρικανική βασίλισσα», αλλά το 1912 που κατασκευάστηκε το μοτοσικλέτα «Alouette», το οποίο εξυπηρετούσε για δεκαετίες ως φάρος στο Κονγκό. Φωτογράφος άγνωστος (Henri Guillaume;) Συλλογή Henri Guillaume Liberas / Φιλελεύθερο αρχείο Kramersplein 23 9000 Γάνδη, Δεν υπάρχουν γνωστοί περιορισμοί πνευματικών δικαιωμάτων

PatriceLumumba1960

Σχετικά με την ανεξαρτησία της ομιλίας του Κονγκό του 30. Ιούνιος 1960

Οι γυναίκες του Κονγκό και του Κονγκό,

Μαχητής για τη σημερινή ανεξαρτησία,

Χαιρετισμοί εξ ονόματος της κυβέρνησης του Κονγκό.

Για όλους εσάς, τους φίλους μου, οι οποίοι έχουν αγωνιστεί ακούραστα της από την πλευρά μας, θα αντιμετωπίσει το αίτημα αυτό 30. Ιούνιος 1960 να κάνει ένα λαμπερό ημερομηνία που τηρούν τους ανεξίτηλα στην καρδιά σου για πάντα, μια ημερομηνία της οποίας σημαίνει ότι θα δηλώσει με υπερηφάνεια στα παιδιά σας, ώστε να μπορούν με τη σειρά τους πουν τα παιδιά και τα εγγόνια τους, την ένδοξη ιστορία του αγώνα μας για την ελευθερία.

Παρόλο που σήμερα ανακοινώνουμε Κονγκό αυτής της ανεξαρτησίας σε συμφωνία με το Βέλγιο, μια χώρα με την οποία είμαστε φίλοι, με τους οποίους διαπραγματευόμαστε ως ίσοι. Αλλά όχι αντάξια του ονόματός του Κονγκό θα μπορέσει ποτέ να ξεχνάμε ότι αυτή η ανεξαρτησία κερδήθηκε στη μάχη (χειροκροτήματα) σε καθημερινή καθοδήγηση παθιασμένος και αφοσιωμένος πλήρως τον αγώνα, ένας αγώνας στον οποίο θα παραιτηθεί χωρίς στερήσεις και χωρίς ταλαιπωρία και εφόσον Δεν έχουμε χάσει τη δύναμή μας ούτε το αίμα μας.

Είμαστε βαθιά στις καρδιές μας υπερήφανοι για αυτόν τον αγώνα, ο οποίος διεξήχθη με δάκρυα στα μάτια, τη φωτιά και το αίμα, γιατί ήταν μια ανιδιοτελής και δίκαιο αγώνα, έναν αγώνα που ήταν αναγκαία για τον τερματισμό της ταπεινωτική δουλεία που θα αναγκάσει είχε αναγκαστεί. Οι τραυματισμοί που υποφέραμε στα χρόνια 80 της αποικιοκρατίας εξακολουθούν να είναι πολύ φρέσκα και πολύ επώδυνα για μας να τα απομακρύνουμε από τις αναμνήσεις μας. Μας επιβλήθηκε δουλειά για μια πληρωμή που μας έκανε αδύνατο να ικανοποιήσουμε την πείνα μας, να προσφέρουμε αξιοπρεπή ρούχα και καταφύγια ή να μεγαλώσουμε τα παιδιά μας ως αγαπημένα όντα.

Έπρεπε να υπομείνουμε γελοιοποίηση, προσβολές και ξυλοδαρμούς, πρωί, μεσημέρι και νύχτα, μόνο και μόνο επειδή ήμασταν νέοι. Ποιος μπορεί να ξεχάσει ότι είπατε σε ένα μαύρο "εσύ", αλλά όχι σαν φίλος, επειδή ο σεβαστός "εσύ" ήταν αποκλειστικά για τους λευκούς.

Έχουμε μάθει ότι η γη έχει κλαπεί από εμάς στο όνομα φερόμενων νομικών εγγράφων που απλώς επιβάλλουν το νόμο των πιο ικανών.

Έχουμε μάθει ότι ο νόμος δεν ήταν ποτέ ο ίδιος για τους λευκούς και τους μαύρους: μεσολάβηση για μερικούς, σκληρό και απάνθρωπο για τους άλλους.

Έχουμε βιώσει το τρομερό ταλαιπωρία εκείνων που έχουν εκδιωχθεί εξαιτίας της πολιτικής τους άποψης ή των θρησκευτικών πεποιθήσεων. καταδικασμένοι στην απομόνωση στη χώρα τους, η μοίρα τους ήταν πραγματικά χειρότερη από το θάνατο.

Έχουμε μάθει ότι υπήρχαν υπέροχα σπίτια στις πόλεις για τους λευκούς, αλλά μόνο ερειπωμένες καλύβες άχυρου για τους μαύρους. ότι ένας μαύρος άνδρας δεν είχε πρόσβαση στους κινηματογράφους, τα εστιατόρια ή τα καταστήματα που αναφέρονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση · ότι ένας μαύρος άνδρας έπρεπε να ταξιδέψει κάτω από το κατάστρωμα, στο κάτω μέρος του κύτους του πλοίου, στα πόδια των λευκών στις πολυτελείς καμπίνες τους.

Ποιος μπορεί να ξεχάσει τους πυροβολισμούς που σκότωσαν τόσους πολλούς αδελφούς μας, τις φυλακές στις οποίες ρίχτηκαν βίαια, που δεν ήθελαν πλέον να υποτάσσονται στην εξουσία της δικαιοσύνης της καταπίεσης και της εκμετάλλευσης; (Χειροκροτήματα)

Μεταξύ όλων αυτών, αδελφοί μου, υποφέραμε ανελέητα.

Αλλά εμείς, οι οποίοι, μέσω των ψήφων των εκλεγμένων αντιπροσώπων σας, έχουν αποκτήσει το δικαίωμα να κυβερνήσουν την αγαπημένη μας γη. Εμείς, που έχουμε υποστεί αποικιακή εκμετάλλευση στο σώμα μας και με τις δικές μας καρδιές, σας λέμε αρκετά δυνατά, όλα αυτά από τώρα και στο εξής.

Η Δημοκρατία του Κονγκό έχει ανακηρυχθεί και η αγαπημένη μας γη είναι τώρα στα χέρια των δικών της παιδιών.

Μαζί, αδελφοί μου, αδελφές μου, θα ξεκινήσουμε μια νέα πάλη, μια μεγάλη μάχη που θα οδηγήσει τη χώρα μας στην ειρήνη, την ευημερία και το μεγαλείο.

Μαζί, θα συνειδητοποιήσουμε την κοινωνική δικαιοσύνη και θα εξασφαλίσουμε ότι όλοι θα λαμβάνουν δίκαιη αμοιβή για την εργασία τους.

(Χειροκροτήματα)

Θα δείξουμε στον κόσμο τι μπορούν να κάνουν οι μαύροι άνθρωποι εάν εργάζονται ελευθερία και θα κάνουμε ό, τι μπορούμε για να διασφαλίσουμε ότι αυτό που κάνουμε στο Κονγκό ακτινοβολεί σε ολόκληρη την Αφρική. Θα φροντίσουμε ώστε τα χωράφια και τα δάση της πατρίδας μας να ωφελήσουν πραγματικά τα παιδιά του. Θα αναθεωρήσουμε όλους τους νόμους του παρελθόντος και θα αποχαιρετήσουμε νέους που είναι δίκαιοι και άξιοι.

Θα τερματίσουμε την καταστολή της ελευθερίας της έκφρασης και θα διασφαλίσουμε ότι όλοι οι πολίτες θα απολαμβάνουν την πλήρη απόλαυση των θεμελιωδών ελευθεριών, όπως προβλέπεται στη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου. (Χειροκροτήματα)

Θα διακρίνουμε αποτελεσματικά τις διακρίσεις κάθε είδους και θα προσφέρουμε σε κάθε άνθρωπο τον τόπο του, σύμφωνα με την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, το έργο του και την αφοσίωσή του στη χώρα μας

Η ειρήνη που υποτίθεται ότι θα βασιλεύει στη χώρα μας δεν πρέπει να εξασφαλίζεται με τουφέκια και ξιφολόγχη, αλλά πρέπει να προέρχεται από την καρδιά και την καλή θέληση του λαού. (Χειροκροτήματα)

Και για να επιτευχθούν όλα αυτά, αγαπητοί συμπατριώτες, του οποίου μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι θα είμαστε σε θέση να υπολογίζουν όχι μόνο στις μεγάλες δυνάμεις μας και τεράστια πλούτη μας, αλλά και με την βοήθεια πολλών χωρών, των οποίων η συνεργασία θα πάρουμε, αρκεί να είναι δίκαιη και δεν προσπαθείτε να επιβάλλετε πολιτική σε εμάς, όποια και αν είναι η φύση της. (Χειροκροτήματα)

Το Βέλγιο έχει καταλάβει τελικά την πορεία της ιστορίας και δεν έχει προσπαθήσει να σταματήσει την ανεξαρτησία μας. Έτσι, στον τομέα της συνεργασίας, είναι έτοιμος να μας βοηθήσει ως φίλος και υπό αυτήν την έννοια έχει υπογραφεί μια σύμβαση μεταξύ των δύο ισότιμων και ανεξάρτητων χωρών μας. Είμαι βέβαιος ότι αυτή η συνεργασία θα είναι προς όφελος και των δύο χωρών. Εμείς, από την πλευρά μας, θα παραμείνουμε σε επαγρύπνηση, αλλά σίγουρα θα μπορέσουμε να συμμορφωθούμε με τις εθελοντικές δεσμεύσεις.

Έτσι, το νέο Κονγκό, η αγαπημένη μας Δημοκρατία, που θα χτίσει την κυβέρνησή μου, θα είναι μια πλούσια, ελεύθερη και ευημερούσα χώρα, τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά. Προκειμένου να επιτύχουμε αυτόν τον στόχο χωρίς καθυστέρηση, απευθύνομαι σε εσάς, τους βουλευτές και τους πολίτες του Κονγκό και σας ζητώ να με βοηθήσετε με όλη σας τη δύναμη.

Σας ζητώ από όλους να ξεχάσετε τις φυλετικές συγκρούσεις που μπορούν να καταβροχθίσουν τις δυνάμεις μας και να μας κάνουν να περιφρονούν τον εαυτό μας στο εξωτερικό. Ζητώ από τη μειοψηφία στο Κοινοβούλιο να στηρίξει την κυβέρνησή μου μέσω εποικοδομητικής αντιπολίτευσης και να τηρήσει αυστηρά τους νόμιμους και δημοκρατικούς σταθμούς.

Σας ζητώ από όλους να μην τρομάξετε κανένα θύμα για να εξασφαλίσετε την επιτυχία της μεγάλης επιχείρησής μας.

Τέλος, σας ζητώ να σεβαστείτε τις ζωές και τα υπάρχοντα των συμπολιτών σας και εκείνων των αλλοδαπών που έχουν εγκατασταθεί στη χώρα μας. Εάν η συμπεριφορά των αλλοδαπών αφήνει πολύ επιθυμητό, ​​το δικαστικό μας σώμα θα τις απελάσει αμέσως από τη δημοκρατία μας. αν, από την άλλη πλευρά, συμπεριφέρονται σωστά, τότε πρέπει να μείνουν μόνοι γιατί εργάζονται επίσης για την ευημερία της χώρας μας.

Η ανεξαρτησία του Κονγκό αποτελεί αποφασιστικό βήμα προς την απελευθέρωση ολόκληρης της αφρικανικής ηπείρου. (Χειροκροτήματα)

Μεγαλειότατε, Εξοχότατοι, Κυρίες και Κύριοι, αγαπητοί συμπολίτες μου, τα αδέρφια μου αγώνα, αδελφοί μου στον αγώνα: Θα ήθελες και να σας πω εκ μέρους της κυβέρνησης για αυτή την ένδοξη ημέρα της πλήρους και κυρίαρχου ανεξαρτησία μας. (Χειροκροτήματα)

Η κυβέρνησή μας, ισχυρή, εθνική και δημοφιλής, θα είναι η ευημερία αυτού του λαού.

Καλώ όλους τους πολίτες, τους άνδρες, τις γυναίκες και τα παιδιά του Κονγκό να εργαστούν σκληρά για να οικοδομήσουν μια ευημερούσα εθνική οικονομία που θα διασφαλίσει την οικονομική μας ανεξαρτησία.

Τιμηθείτε τους αγωνιστές για την εθνική ελευθερία!

Μακράς διάρκειας ανεξαρτησία και αφρικανική ενότητα.

Ζήτω το ανεξάρτητο και κυρίαρχο Κονγκό! (Χειροκροτήματα)

Μετάφραση: Jürgen Janz

Έργο: www.tlaxcala-int.org
Άδεια χρήσης: copyleft

[themoneytizer id=”24739-19″]

Αποστολή
Αξιολόγηση χρήστη
5 (1 ψήφος)
διαφήμιση

1 σχόλιο

  1. Μεγάλο άρθρο. Σχεδόν κανείς δεν θυμάται τον Lumumba. Από την Αφρική ακούτε μόνο "έρχονται οι πρόσφυγες",
    Κανείς δεν ξέρει γιατί είναι έτσι.
    Οι φωτογραφίες είναι πολύ ωραίες.

Kommentieren Sie den Artikel

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein!

Ich stimme zu.

Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει το spam. Μάθετε περισσότερα σχετικά με τον τρόπο επεξεργασίας των δεδομένων των σχολίων σας.