100 jaar daarna

0
82
Prentkrediete: Marinella Charlotte van Ten Haarlen, 2016 (privaat)
Prentkrediete: Marinella Charlotte van Ten Haarlen, 2016 (privaat)
advertensies

100 jaar daarna

Een honderd jaar die gedig van John McCrae die gedagtes van die volk, oor diegene met wie hy gely het en uiteindelik ook gesterf het.
Eine Generation Männer verreckte sinnbildlich in den Schützengräben des 1. Weltkrieges für den Frieden und die Freiheit, die Europa heute leben darf.
Tatsächlich gibt es wieder Elemente, die diesen Frieden zerstören wollen, die Zeit zurückdrehen wollen.
Das Blut aller Nationen blieb im 1. Weltkrieg.
Wie auch in einem folgenden Konflikt, der noch blutiger, noch vernichtender sein würde.

Für Europa, für Frieden und Freiheit!

In Flanders Fields

In Vlaandere velde die klaproos blaas
Tussen die kruise, ry op ry,
Dit merk ons ​​plek; en in die lug
Die lafers, steeds dapper sang, vlieg
Skaars gehoor te midde van die gewere hieronder.

We are the dead. Short days ago
Ons het geleef, dagbreek gevoel, sonsondergang gloei,
Loved, and were loved, and now we lie
In Vlaandere.

Neem ons twis met die vyand op:
Vir jou van die gebrek aan hande gooi ons
Die fakkel; wees joune om dit hoog te hou.
As julle die geloof met ons verbrysel wat sterf
Ons sal nie slaap nie, alhoewel papawers groei
In Flanders fields
by John McCrae, 1915

Deutsche Übersetzung

Flanderns Felder

Auf Flanderns Feldern blüht der Mohn
Zwischen den Kreuzen, Reihe um Reihe,
Die unseren Platz markieren; und am Himmel
Fliegen die Lerchen noch immer tapfer singend
Unten zwischen den Kanonen kaum gehört.

Wir sind die Toten. Vor wenigen Tagen noch
Lebten wir, fühlten den Morgen und sahen den leuchtenden Sonnenuntergang,
Liebten und wurden geliebt, und nun liegen wir
Auf Flanderns Feldern.

Nehmt auf unseren Streit mit dem Feind:
Aus sinkender Hand werfen wir Euch
Die Fackel zu, die Eure sei, sie hoch zu halten.
Brecht Ihr den Bund mit uns, die wir sterben
So werden wir nicht schlafen, obgleich Mohn wächst
Auf Flanderns Feldern.

Stuur
gebruikers Review
5 (3 stemme)
advertensies

Kommentieren Sie den Artikel

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein!

Ich stimme zu.

Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein

Hierdie webwerf gebruik Akismet om spam te verminder. Kom meer te wete oor hoe jou kommentaar data verwerk is.